Jamukhas mensen wilden je paarden stelen.
We hebben er een gedood.
Eén dief minder.
We hebben Jamukhas broer gedood.
Taichar.
Wie heeft 'm gedood?
Ik. Ik herkende hem niet.
Je hebt de paarden gered,
maar oorlog gebracht.
Vergeef me, heer.
Stuur mijn hoofd naar Jamukha.
Hij heeft je kudde goed bewaakt.
Wat zal men zeggen als je hem overlevert?
Ik heb gehoord over je verdriet, Jamukha.
Ik zal je helpen wraak te nemen.
Ik wil Temudgins hoofd
aan de staart van m'n paard.
Doe dat dan.
Zonder jou...
...kan ik dat niet.
Ben je bang, Targutai?
Wat voor khan ben je?
Er zijn maar twee sterke Mongolen op de steppe.
Ik en mijn broeder Temudgin.
Begrepen?
Ik neem al m'n ruiters mee.
Geef me Temudgin.
Temudgin, Jamukha volgt je spoor.
Voor elk van ons zijn er tien van hen.
Wat moeten we doen?
We laten niemand achter.
We redden onszelf en halen ze later op.
Dat is de enige manier.
Altan, Daritai.
Jullie vertrouwden me jullie gezinnen toe.
Jamukha kent geen genade.
Zijn jullie bereid ze te verlaten?
Jij beslist, Temudgin.
Temudgin.
Vergeet ons. Red jezelf.
Doe wat alle Mongolen doen.
Iedereen zal t begrijpen.
Ik niet.
Naar de bergen. Vlug.
Waar wachten we op, Jamukha?
Waarom zon haast, Targutai?
Temudgin zal vluchten.
Dan vinden we hem nooit meer.
Je kent m'n broeder niet.
Ben je er klaar voor?
Klaar, Temudgin.
Khasar.
Neem genoeg mannen
om de gezinnen te beschermen.
Temudgin, we blijven bij jou.
Het is tijd om te gaan.
Zorg goed voor jezelf en onze zoon.
Blijf leven, Temudgin.
Vergeet ons niet.
Zie je hoe slim mijn broer is?
Het wordt moeilijk hem te pakken.
Aanvallen.
Ik wil Temudgin levend.
Ik ook.
Je hebt 't beloofd. Hij is van mij.
Alles hier is van mij, Targutai.
En jij bent ook van mij.
Je zegt niets.
Smeek me om genade.
Wil je sterven, Temudgin?
Ik ben geen bedelaar, broeder.
Smeek me om je leven.
Dat kan ik niet.
Ik vraag 't je.
Vergeef me, broeder.
Ik ben je broeder niet.
Ik ben je khan.
En jij bent mijn slaaf.
Breng hem weg.
Moment.
Ik kan niet meer.
Vergeef me, ik heb de strijd verloren.
Je hebt goed gevochten.
Je hebt onze gezinnen gered.
De Mongolen weten nu wie je bent, Temudgin.
Sta op.
Vooruit. Duwen.
Het is afgelopen met me...
GRENSSTAD TANGUT - EEN JAAR LATER
Hoe maakt u 't, garnizoenscommandant?
Stop hier.
Wilt u slaven kopen? - Hoeveel?
Een touw Tangut-geld.
En die telt voor twee.
En die...
...vijf touwen.
Te veel. Drie.
Ik kan niet verder zakken.
Deze heeft m'n beste bewaker gedood.
Koop die niet. Hij brengt verdriet.
Wat voor verdriet kan een slaaf brengen?
We hebben er duizenden.
Hij vergeeft de vernedering nooit.
Laat hem gaan.
Dwaas geklets, oude monnik.
Hij is slaaf en sterft als slaaf.
Ik zie horden Mongoolse ruiters...
...die uw land plunderen, de dood...
Hé, Mongool.
Wil je mijn koninkrijk verwoesten?
Ik weet wat ik met hem moet doen.
Ik ben al maanden niet betaald.
Luister. Laten we 't beest verkopen.
Wie wil hem kopen?
Hé Mongool, laat je tanden eens zien.
DE MONGOOL DIE TANGUT WILDE VERWOESTEN.
Vergeef ons.
Mongolen sterven in kooien.
Ik leef.
Je geest is sterk.
Ik kom je vragen...
...wanneer de vreselijke tijd aanbreekt...
...ons klooster niet te verwoesten.
Dood vanavond de wacht...
...en breng me de sleutel.
Mijn geloof staat me niet toe te doden.
Mijn geloof wel.
Het klooster heeft veel heilige boeken.
Die moeten gered worden.
Ik kan niet lezen.
Ga naar de kooplieden
die met de Mongolen handelen.
Vraag ze Temudgins stam te zoeken
en dit been aan Borte te geven.
Vergeet 't niet. Borte.
Dat zal ik doen.
In Mongolië wordt iedereen beroofd.
Van ons gaat alleen Gouden Oorring daarheen.
Maar hij is zelf'n dief.
Niemand weet wanneer hij komt...
...of wanneer hij gaat.
Niemand kan je helpen, oude monnik.
Juchi. Juchi.
We moeten weg.
Ik weet hoe ik 'n monnik moet begraven.
Waar wacht je op?
Een karavaan.
Ik ben de laatste karavaan...
...en ik kom niet gauw terug.
Neem ons mee.
Het is een lange weg.
Ik zie dat je geen geld hebt.
Hoe wil je me betalen?
Je weet hoe ik je betaal.
Niet genoeg. - We hadden een afspraak.
Hij wil meer. Anders verraadt hij me.
Ik heb niet meer.
Je ziet er niet uit als 'n arme vrouw.
Ik wil met je praten.
Hinder me niet.
Geef me de sleutel.
Hoe heet ze?
Mongen.
Ik ben je vader, Mongen.
Waar is m'n andere vader?
Vergeet 'm. Dit is nu je vader.
Ga maar slapen.
Rustig maar, hij is onze vader.
Wil je ook spelen?
Vader. Waarom vlecht u uw haar niet?
Moet 'n man z'n haar niet vlechten?
Ik niet.
Dit noemen we vlees. - Vlees.
Wij hebben zo'n mooie taal.
Ooit zal iedereen Mongools verstaan.
Luister hoe mooi dit klinkt: Vlees.
Juchi, hoe oud ben je? - Tien, vader.
Je moet binnenkort 'n bruid uitkiezen.
Hoe doe ik dat?
Dat zal ik je leren.
Een goede vrouw uitkiezen is heel erg moeilijk.
Dat is waar.
Ik zei je niet bang te zijn.
Ben ik niet. Onze vader is grappig.
Ik heb namen voor de zonen
die je me gaat baren.
Weet je niet hoe Mongolen zijn?
Ik ben Mongool. Ik weet 't.
Ze zijn vreselijk. Ze doen niets anders
dan moorden en stelen.
Ze ontzien niet eens de kinderen.
Ik weet wat ik met Mongolen moet doen.
Ga met de kinderen naar huis.
Wanneer kom je terug?
Een jaar? Twee jaar?
Ik zal je niet gauw terugzien, Temudgin.
Heer van de Blauwe Hemel.
Grote Tengri. Ik buig voor u.
Geef me de kracht.
De Mongolen hebben wetten nodig.
Ik zorg dat ze gehoorzamen,
zelfs al moet ik de helft van hen doden.
Onze wetten zullen eenvoudig zijn.
Dood geen vrouwen of kinderen.
Vergeet je schulden niet.
Bevecht je vijand tot het einde.
En verraad nooit je khan.
1196 - HET JAAR VAN DE RODE DRAAK
Veel krijgers kwamen onder mijn banier.
Ze wisten dat ik alle Mongolen wilde verenigen
om ons sterk te maken.
Maar Jamukha probeerde ons te verscheuren.
De tijd kwam voor onze laatste slag
om te beslissen wie er over Mongolië zou heersen.
Jamukha's leger was groter.
Maar ik had m'n strategie
en ik wist hoe ik moest winnen.
Ik had nog steeds Tengri,
Heer van de Blauwe Hemel,
aan mijn kant nodig.
Mij broeders krijgers schoten goed.
Laten we aanvallen, Jamukha.
Mijn broeder...
is zo sluw als een wolf.
Eerste detachement.
Aanvallen.
Nu.
Temudgin.
We werpen onze khan aan je voeten.
Hij wilde vluchten, maar we hebben 'm gedood.
Wie is dit? - Je vijand, Targutai.
Dood ze. - Waarom?
Altan.
Wat hebben we verkeerd gedaan?
Jullie hebben de wet geschonden.
Jullie hebben je khan verraden.
We wisten 't niet.
Hoe gaat 't, oude man?
Dank u dat u me nog kent, khan Temudgin.
Geef'm 100 paarden
en zet z'n joert naast de mijne.
Neem alle mannen op in mijn leger.
Temudgin. We hebben 'm gepakt.
Temudgin.
Je bent nu khan en ik zit aan je voeten.
Ben je tevreden?
Ik vergeef je, broeder.
Het is te laat.
Ik zal altijd een blok aan 't been zijn.
Ik wil je wat vragen.
Alle Mongolen zijn bang voor de donder,
maar jij niet?
Ik kon me nergens verbergen voor de donder
dus was ik niet meer bang.
Wat ga je met me doen, Temudgin?
Wat zou jij doen?
Ik zou me doden, broeder.
Ga.
Je laat je vijand gaan.
Ik laat m'n broeder gaan.
Vader.
Wanneer gaan we m'n bruid uitkiezen?
U hebt 't beloofd.
We gaan binnenkort.
Kijk hoe goed ik je moeder heb gekozen.
Ik heb jou gekozen, Temudgin.
Dat is waar.
Ik moet afmaken wat ik ben begonnen.
Je bent een goede vrouw, Borte.
Je weet dat ik altijd terugkom.
Oude man...
vertel eens wat m'n toekomst is.
Wees niet bang.
U kent uw toekomst, Grote Khan.
IN 1206, HET JAAR VAN DE RODE TIJGER
WERD TEMUDGIN KHAN VAN ALLE MONGOLEN.
ALS DJENGIZ KHAN VAN DE GROTE STEPPE
VEROVERDE HIJ DE HALVE WERELD.
HET OUDE KONINKRIJK TANGUT
WERD VERNIETIGD.
MAAR HET KLOOSTER BLEEF BEWAARD.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com